1
00:00:01,566 --> 00:00:02,697
RANDY: Anda membuat kekacauan ini.

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,612
Dan jika Luke meninggal,
itu juga untukmu.

3
00:00:04,656 --> 00:00:07,528
BARNUM: Hei, hei, Joe.
Hei, Joe, biarkan dia pergi.

4
00:00:07,572 --> 00:00:08,616
ALISHA: Saya akan berbicara dengan Sheridan.

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,140
Dia gadis yang kuat. Memang benar.

6
00:00:10,183 --> 00:00:12,185
Aku lebih mengkhawatirkanmu.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,273
Saya baik-baik saja.

8
00:00:13,317 --> 00:00:15,667
Saya hanya bisa membayangkan
betapa buruknya itu

9
00:00:15,710 --> 00:00:17,669
tidak mengetahui
dimana ibumu berada.

10
00:00:17,712 --> 00:00:19,888
"Pastikan tidak ada pemburu
pernah merasa aman lagi."

11
00:00:19,932 --> 00:00:21,673
Joe, ini orang kita.
serigala.

12
00:00:24,154 --> 00:00:26,982
Orang-orang ini
sudah mencoba
untuk membunuhku dua kali.

13
00:00:27,026 --> 00:00:29,246
Dan ke mana kita akan pergi selanjutnya,
itu semua akan masuk akal.

14
00:00:29,289 --> 00:00:30,943
kamu tidak
akan mempercayainya.

15
00:00:30,986 --> 00:00:32,466
Randy Pope adalah Wolverine.

16
00:00:32,510 --> 00:00:34,251
[DUKUNGAN] [RANDY MENENGAH]

17
00:00:34,294 --> 00:00:35,556
Apakah kamu membunuh Frank Urman?

18
00:00:35,600 --> 00:00:37,123
Tidak, aku bersumpah.

19
00:01:10,069 --> 00:01:11,723
[PEKERJAAN]

20
00:01:31,786 --> 00:01:33,136
[PEKERJAAN]

21
00:01:51,893 --> 00:01:53,156
[berkotek]

22
00:02:00,380 --> 00:02:03,166
[BERBISIK] Terima kasih.
Tuhan memberkati.

23
00:02:39,419 --> 00:02:40,768
[PEKERJAAN BURUNG]

24
00:02:52,040 --> 00:02:54,304
STUMP: Halo? Membantu!

25
00:02:54,347 --> 00:02:55,870
[GUN RUANG PEMULIHAN]

26
00:02:55,914 --> 00:02:59,613
Kita punya keadaan darurat!

27
00:02:59,657 --> 00:03:00,832
Dapatkah Anda mendengar saya, tuan?

28
00:03:01,354 --> 00:03:02,399
Hai!

29
00:03:02,442 --> 00:03:03,791
Hei, tuan?

30
00:03:04,575 --> 00:03:05,837
Apa masalahnya?

31
00:03:05,880 --> 00:03:07,055
STUMPY: Itu Paul yang tua.

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,842
Dia menangkap
dan mulai berbusa
di mulut.

33
00:03:14,454 --> 00:03:16,587
Anda orang pertama
kita telah melihatnya bermil-mil jauhnya.

34
00:03:18,980 --> 00:03:20,895
Dia ayahku,
dan aku tidak
akan kehilangan dia.

35
00:03:23,594 --> 00:03:24,769
Kami membutuhkan dokter!

36
00:03:29,687 --> 00:03:31,645
STUMPY: Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

37
00:03:31,689 --> 00:03:33,299
kamu tidak
akan membantu kami?

38
00:03:33,343 --> 00:03:36,128
Cara tercepat ke dokter
adalah untuk tetap mengambang.

39
00:03:36,171 --> 00:03:37,434
STUMP: Apakah kamu serius?

40
00:03:37,477 --> 00:03:39,174
Aku akan memanggil ambulans.

41
00:03:39,218 --> 00:03:41,438
Jika ayahnya meninggal,
darah itu ada di tanganmu!

42
00:03:44,179 --> 00:03:45,180
Sekarang.

43
00:03:48,488 --> 00:03:50,055
[GUN TEMBAK DUA KALI] [KEDUANYA MENGERUT]

44
00:03:50,882 --> 00:03:52,013
[Mendengus]

45
00:03:52,797 --> 00:03:54,146
[TEMBAK SENJATA]

46
00:03:56,322 --> 00:03:59,456
[Mengerang]

47
00:04:27,571 --> 00:04:28,528
[Mendengus]

48
00:04:30,008 --> 00:04:31,009
[Mendengus]

49
00:04:43,717 --> 00:04:45,806
[GERAN]

50
00:04:46,633 --> 00:04:47,851
[Mendengus]

51
00:05:57,182 --> 00:05:58,183
Hei.

52
00:05:58,662 --> 00:05:59,619
Hai.

53
00:06:02,579 --> 00:06:03,754
Mereka baru saja sampai di sini.

54
00:06:03,797 --> 00:06:05,712
Pemesanan Barnum
Randy sekarang. Hebat.

55
00:06:05,756 --> 00:06:07,192
Kamu juga harus masuk.

56
00:06:07,235 --> 00:06:09,760
Kamu tahu
akun Wolverine ini
lebih baik dari siapa pun.

57
00:06:09,803 --> 00:06:11,457
Kami bisa memanfaatkanmu
dalam mempertanyakan.

58
00:06:11,501 --> 00:06:13,241
Aku... aku hanya tidak melakukannya
mengerti, Joe.

59
00:06:13,285 --> 00:06:16,375
Aku tidak mengerti kenapa Randy
akan membunuh semua orang ini.

60
00:06:16,419 --> 00:06:18,943
Ya, saya tahu.
Tidak menjilat
juga masuk akal bagiku.

61
00:06:18,986 --> 00:06:21,902
Saya merasa memiliki lebih banyak
pertanyaan sekarang
daripada yang saya lakukan sebelumnya.

62
00:06:21,946 --> 00:06:25,036
Nah, milik Randy
mendapat jawabannya
dan kita punya Randy, jadi...

63
00:06:30,345 --> 00:06:32,957
Aku tidak ingin mendengar omong kosong ini.
Apakah kamu mengerti aku?

64
00:06:33,000 --> 00:06:35,655
RANDY: Saya tahu.
Hei, aku tidak melakukannya!

65
00:06:35,699 --> 00:06:38,310
Berhenti! Hei, apa yang dia katakan?

66
00:06:38,353 --> 00:06:40,530
Hei, hei, hei.
Tenang saja, oke?

67
00:06:40,573 --> 00:06:45,230
Hanya hal kecil
disebut "urusan polisi".
Yang satupun tidak kamu miliki.

68
00:06:45,273 --> 00:06:46,492
JOE: Apa yang kamu?
bicarakan?

69
00:06:46,536 --> 00:06:48,886
Itu Marybeth
dan aku yang bangkrut
kasus ini.

70
00:06:48,929 --> 00:06:50,191
Itu lucu.

71
00:06:50,235 --> 00:06:51,845
Sepertinya aku ingat
bahwa itu adalah aku

72
00:06:51,889 --> 00:06:54,152
melakukan semua hal itu dengan mewah
analisis komputer.

73
00:06:54,195 --> 00:06:55,500
Hal yang sangat canggih.

74
00:06:55,545 --> 00:06:57,285
MARYBETH: Anda punya
bercanda, kan?

75
00:06:57,329 --> 00:06:59,853
Anda baru saja menyambungkannya
informasi
yang kami bawakan untukmu.

76
00:06:59,897 --> 00:07:01,376
JOE: Dia tidak
tetap bisa berkata apa-apa.

77
00:07:01,420 --> 00:07:04,075
Gubernur
masukkan Game dan Ikan
bertanggung jawab atas kasus ini.

78
00:07:04,118 --> 00:07:05,424
Minggir.

79
00:07:05,468 --> 00:07:07,905
Ya, baiklah, Game dan Ikan
juga berada di belakangnya.

80
00:07:07,948 --> 00:07:11,169
Ya, itu
harus menjadi yang sepanjang masa
kesalahan terbesar, ya?

81
00:07:11,212 --> 00:07:13,563
Ya.Hei. Tenang saja.

82
00:07:13,606 --> 00:07:15,042
Apa yang sedang kamu lakukan?

83
00:07:15,086 --> 00:07:17,349
Aku bosan denganmu
tidak menghormati otoritas saya.

84
00:07:17,392 --> 00:07:19,090
Joe. Joe! Pickett, aku tidak bercanda.

85
00:07:19,133 --> 00:07:21,309
Joe! Joe!BARNUM: Hei,
apa yang terjadi di sini?

86
00:07:21,353 --> 00:07:23,355
Dia menginjak kakiku. Hei, hei, hei!
Apa-apaan?

87
00:07:23,398 --> 00:07:25,009
Cadangan.
Kalian berdua mundur!

88
00:07:28,578 --> 00:07:31,929
Maaf, dia...
[Terengah-engah] Maaf.

89
00:07:31,972 --> 00:07:33,713
Dia tidak mengizinkanku
kembali ke sana.

90
00:07:33,757 --> 00:07:36,237
Aku tahu apa yang dia lakukan
karena aku menyuruhnya melakukannya.

91
00:07:36,760 --> 00:07:37,848
Mengapa? Mengapa?

92
00:07:37,891 --> 00:07:39,371
Inilah alasannya.

93
00:07:39,414 --> 00:07:41,808
Kau adalah kabel listrik, Joe.
Anda datang ke stasiun saya

94
00:07:41,851 --> 00:07:43,288
dan mulai memukul
wakilku,

95
00:07:43,331 --> 00:07:45,899
sekarang memang dia tidak melakukannya
orang yang paling pintar
di dunia,

96
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
tapi dia tetaplah hukum. Akulah hukumnya.

97
00:07:50,121 --> 00:07:52,732
Ada
beberapa pertanyaan besar
itu perlu ditanyakan.

98
00:07:52,776 --> 00:07:55,430
Saya hanya ingin berbicara dengannya.
Hanya ingin berbicara dengannya.

99
00:07:55,474 --> 00:07:58,346
Dan apa?
Jadi kamu bisa mencekiknya
seperti yang kamu lakukan terakhir kali?

100
00:07:58,390 --> 00:08:00,914
Anda tahu,
kamu hampir
membunuhnya, Pickett?

101
00:08:01,828 --> 00:08:03,438
Oh!

102
00:08:03,482 --> 00:08:07,530
Jadi kamu... Kamu tidak memberitahukannya
istrimu tentang
yang itu, ya?

103
00:08:07,573 --> 00:08:10,184
Anak laki-laki. Pickett punya yang nyata
pegang teguh ini...

104
00:08:10,228 --> 00:08:12,883
BARNUM: Cukup, Deputi.

105
00:08:12,926 --> 00:08:16,974
Dengar, aku bersyukur
untuk bantuannya
kalian berdua memberi.

106
00:08:17,017 --> 00:08:18,541
memang benar.

107
00:08:18,584 --> 00:08:20,194
Tapi kami menangkap orang itu.

108
00:08:20,238 --> 00:08:23,067
Sudah selesai. Oke?
Dan aku tidak bisa mengambil risiko padamu
masuk ke sana, membalik keluar

109
00:08:23,110 --> 00:08:25,548
dan memberi
hakim memberi alasan
untuk membiarkan Randy berjalan.

110
00:08:25,591 --> 00:08:27,680
Aku baik-baik saja. Kamu tidak baik-baik saja.

111
00:08:29,508 --> 00:08:30,596
Sekarang, lihat, saya mengerti.

112
00:08:30,640 --> 00:08:32,250
Mengejar seorang pembunuh
sangat mendebarkan.

113
00:08:32,293 --> 00:08:33,904
Bahkan membuat ketagihan.

114
00:08:35,166 --> 00:08:37,690
Tapi menangkap mereka?
Bukan itu.

115
00:08:37,734 --> 00:08:40,823
Puncaknya sudah berakhir,
sulit untuk melepaskannya.

116
00:08:40,866 --> 00:08:43,783
Tapi aku bertanya padamu
untuk melakukan hal itu.
Joe, kumohon.

117
00:08:43,827 --> 00:08:46,046
Oke, ambil semua itu
perasaan yang kamu rasakan di dalam,

118
00:08:46,394 --> 00:08:48,005
pulang.

119
00:08:48,048 --> 00:08:50,224
Lihat anak-anakmu yang cantik,
dan taruh saja
keluar dari pikiranmu.

120
00:08:50,268 --> 00:08:51,878
Biarkan saja.
Aku mengerti, Joe.

121
00:08:51,922 --> 00:08:53,010
Saya mengerti.

122
00:08:53,967 --> 00:08:55,360
[LEMBUT] Joe

123
00:08:55,403 --> 00:08:56,840
Marybeth,
bawa saja dia pulang.

124
00:09:03,324 --> 00:09:04,630
[SERUAN DALAM FRUSTRASI]

125
00:09:05,196 --> 00:09:06,240
[buang napas]

126
00:09:09,940 --> 00:09:12,029
Aku hampir tidak membunuhnya.

127
00:09:12,072 --> 00:09:16,642
Dia sedang berbicara tentang Lukas
dan aku bahkan tidak menyakitinya.

128
00:09:16,686 --> 00:09:18,296
[ORANG BERceloteh
TIDAK TERDEKAT]

129
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
Tidak menyakitinya.

130
00:09:22,648 --> 00:09:23,606
Oke.

131
00:09:24,781 --> 00:09:27,914
[BERNAPAS BERAT]

132
00:09:27,958 --> 00:09:29,655
Joe, kenapa kamu tidak
pulang?

133
00:09:29,699 --> 00:09:31,701
Istirahatlah.
Aku akan menjemput gadis-gadis itu. Oke?

134
00:09:31,744 --> 00:09:34,791
Tidak, aku akan mengambilnya.

135
00:09:36,009 --> 00:09:37,358
Itu akan bagus
untuk melihat mereka.

136
00:09:40,361 --> 00:09:41,711
saya baik-baik saja.

137
00:09:41,754 --> 00:09:43,147
Joe? Aku baik-baik saja.

138
00:09:56,421 --> 00:09:57,422
[Mengetuk Pintu] [Terkesiap]

139
00:09:58,858 --> 00:09:59,816
Anda datang lebih awal.

140
00:10:00,381 --> 00:10:01,382
Ya.

141
00:10:03,602 --> 00:10:05,125
Ya, benar
di lingkungan sekitar.

142
00:10:06,213 --> 00:10:07,345
Apa kabarmu?

143
00:10:07,388 --> 00:10:08,389
Bagus.

144
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
Ya. Semuanya...

145
00:10:14,004 --> 00:10:15,048
Baik.

146
00:10:18,312 --> 00:10:21,315
Jika saya tidak melangkahi,
kamu tidak terdengar baik-baik saja.

147
00:10:23,230 --> 00:10:25,189
Aku hanya merasakan beberapa...

148
00:10:26,146 --> 00:10:27,147
eh...

149
00:10:28,888 --> 00:10:31,543
Frustrasi, tentang pekerjaan.

150
00:10:33,719 --> 00:10:35,068
Mau masuk sebentar?

151
00:10:37,897 --> 00:10:38,898
[buang napas]

152
00:10:40,333 --> 00:10:42,032
Jadi aku hanya...
Maksudku...

153
00:10:42,989 --> 00:10:44,164
Saya sedikit kesulitan

154
00:10:46,993 --> 00:10:49,517
mengetahui apa
aku harus melakukannya
dengan semua ini

155
00:10:51,128 --> 00:10:52,172
meningkat...

156
00:10:54,261 --> 00:10:55,262
Perasaan?

157
00:10:57,961 --> 00:10:59,049
Tentu.

158
00:10:59,092 --> 00:11:00,093
Kukira.

159
00:11:01,355 --> 00:11:03,488
Mungkin tidak
tentang menampungnya.

160
00:11:03,531 --> 00:11:05,185
Mungkin ini tentang
menerima mereka.

161
00:11:06,012 --> 00:11:07,361
Atau menerima diri sendiri.

162
00:11:09,450 --> 00:11:10,713
Kenapa kamu begitu takut

163
00:11:10,756 --> 00:11:12,976
dari menempatkan Anda
emosi di luar sana?

164
00:11:14,934 --> 00:11:20,026
[MENGGEJUTKAN] Aku...
Aku hanya tidak terlalu baik
pada hal-hal emosional ini.

165
00:11:20,070 --> 00:11:22,159
Yah, mungkin aku...
keadaanku menjadi lebih baik

166
00:11:22,202 --> 00:11:24,683
bahkan sebelum saya mulai
membuka semuanya.

167
00:11:25,684 --> 00:11:27,642
Aku... aku tadi.

168
00:11:27,686 --> 00:11:29,775
Seperti, saat kamu hampir
membuat dirimu terbunuh?

169
00:11:31,646 --> 00:11:33,300
Dua kali?

170
00:11:35,738 --> 00:11:36,913
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

171
00:11:38,784 --> 00:11:39,829
Tentu.

172
00:11:39,872 --> 00:11:41,613
Pernahkah Anda menaruh
setiap pemikiran ke dalam

173
00:11:41,656 --> 00:11:43,615
mengapa kamu berbicara
kepada konselor anak

174
00:11:43,658 --> 00:11:45,835
alih-alih, kamu tahu,
satu untuk orang dewasa?

175
00:11:48,228 --> 00:11:51,492
Kami sebenarnya tidak sedang "berbicara".

176
00:11:53,146 --> 00:11:54,191
Maksudku, kita hanya...

177
00:11:55,496 --> 00:11:58,456
Anda tahu, berbicara.

178
00:11:59,849 --> 00:12:02,068
Mmm-hmm.

179
00:12:02,112 --> 00:12:06,943
Nah, jika kita sedang berbicara,
Saya mungkin mengatakan sesuatu seperti,

180
00:12:06,986 --> 00:12:09,162
mungkin ada
seorang anak bagian dari dirimu

181
00:12:09,206 --> 00:12:11,512
itu sungguh
perlu didengar.

182
00:12:11,556 --> 00:12:13,384
Mungkin itu sebabnya
kamu di sini.

183
00:12:13,427 --> 00:12:14,820
Ya, saya tidak
sungguh berpikir itu...

184
00:12:14,864 --> 00:12:16,648
Oke, cobalah sesuatu
dengan saya.

185
00:12:18,650 --> 00:12:20,130
Tutup matamu

186
00:12:20,173 --> 00:12:23,829
dan bayangkan Joe Muda
ada di sini bersamamu.

187
00:12:25,352 --> 00:12:26,963
Apa yang akan terjadi
Joe kecil harus berkata?

188
00:12:28,181 --> 00:12:29,617
Apa yang akan terjadi
kamu ingin memberitahunya?

189
00:12:32,229 --> 00:12:34,100
Mencoba.

190
00:12:34,144 --> 00:12:38,191
Semua ini
membuatku merasa sangat bodoh.

191
00:12:39,583 --> 00:12:41,934
Jangan khawatir tentang hal itu.
Hanya kamu dan aku.

192
00:12:41,978 --> 00:12:44,850
Tutup matamu
dan berpikir,

193
00:12:44,894 --> 00:12:48,245
apa yang akan terjadi
Joe muda ingin memberitahumu?

194
00:13:00,431 --> 00:13:02,607
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]

195
00:13:05,088 --> 00:13:06,437
[BERTERIAK] Kenapa tidak
kamu mendengarkanku?

196
00:13:06,480 --> 00:13:07,568
[Terkesiap pelan-pelan]

197
00:13:09,309 --> 00:13:10,484
Fiuh!

198
00:13:10,528 --> 00:13:11,790
[BEL SEKOLAH BERDINAR]

199
00:13:15,446 --> 00:13:18,014
Aku harus menjemput anak-anakku.

200
00:13:18,057 --> 00:13:21,582
Uh, um, baiklah, itu menyenangkan
berbicara denganmu lagi, Joe.

201
00:13:28,415 --> 00:13:30,635
Jadi, dimana ini?
tempat ajaib

202
00:13:30,678 --> 00:13:32,680
dimana semua pertanyaanku
akan dijawab?

203
00:13:32,724 --> 00:13:35,422
[Terkekeh pelan]
Ini bukan tempat yang ajaib.

204
00:13:35,466 --> 00:13:37,163
Itu hanya rumahnya
dari seorang teman lama.

205
00:13:45,780 --> 00:13:47,565
Anda yakin dia
temanmu, kan?

206
00:13:48,174 --> 00:13:50,220
NATE: Ya. Ya.

207
00:13:50,263 --> 00:13:52,526
Maksudku, kamu tahu,
kita punya sedikit bagasi,

208
00:13:52,570 --> 00:13:53,788
tapi...[GUN COCKING]

209
00:13:53,832 --> 00:13:56,182
ROBBIE: Kamu
benar sekali, benar. Robbie.

210
00:13:56,226 --> 00:13:58,054
Tangan di udara.
Ayo pergi.

211
00:13:58,097 --> 00:14:01,013
Senjatamu tergeletak di tanah. Baiklah, sekarang,
tunggu sebentar.

212
00:14:01,057 --> 00:14:03,494
Anda tidak melakukannya
beri aku waktu sebentar!

213
00:14:03,537 --> 00:14:05,800
NATE: Aku akan melakukannya
berbalik.
Baiklah?

214
00:14:08,107 --> 00:14:10,501
Dengar, itu benar
sebuah kesalahpahaman,
saudara laki-laki.

215
00:14:10,544 --> 00:14:12,024
Nah, pahamilah ini.

216
00:14:12,068 --> 00:14:13,983
Jika kamu tidak mencium
kotoran sekarang,

217
00:14:14,026 --> 00:14:16,376
Aku akan melukis ini
hutan sialan
dengan otakmu!

218
00:14:17,943 --> 00:14:18,944
Jatuhkan pistolnya.

219
00:14:19,814 --> 00:14:20,815
Sekarang!

220
00:14:24,645 --> 00:14:26,256
aku akan melakukannya padamu
satu lebih baik.

221
00:14:26,299 --> 00:14:28,954
Kalian ingin makan malam?
Saya mengantongi beberapa kelinci.[SCOFFS]

222
00:14:28,998 --> 00:14:30,434
Dasar brengsek! Pria!

223
00:14:30,477 --> 00:14:32,392
Sobat, takut tidak
penampilanmu bagus,
saudara laki-laki.

224
00:14:32,436 --> 00:14:33,916
saya masih melihat
lebih baik darimu.

225
00:14:33,958 --> 00:14:35,352
[Terkekeh]

226
00:14:36,657 --> 00:14:37,832
[Keduanya mendengus]

227
00:14:38,877 --> 00:14:40,226
Senang bertemu denganmu, kawan.

228
00:14:40,270 --> 00:14:41,358
[Keduanya tertawa] ROBBIE: Kamu juga, kawan.

229
00:14:41,401 --> 00:14:43,055
Senang bertemu denganmu.
Oh wah.

230
00:14:44,883 --> 00:14:48,539
Oh, Kriket.
Ini Robbie Jax.

231
00:14:50,410 --> 00:14:53,022
Ya, menurutku aku terpesona,
tapi sebenarnya aku
hanya kesal.

232
00:14:54,197 --> 00:14:55,894
[Keduanya tertawa]

233
00:14:55,938 --> 00:14:59,811
Bagaimana kamu
lakukan itu padaku, kawan?
Saya akan melakukannya!

234
00:14:59,854 --> 00:15:01,160
Anda menangkap saya!

235
00:15:04,729 --> 00:15:05,948
LUCY: Ayolah, Maxine.

236
00:15:06,949 --> 00:15:08,211
[KULIT MAKSIN]

237
00:15:08,254 --> 00:15:09,864
Hai, makan malamnya apa?

238
00:15:09,908 --> 00:15:11,605
Bu, aku kelaparan.

239
00:15:11,649 --> 00:15:12,911
Oh, aku...

240
00:15:12,955 --> 00:15:14,434
Saya belum yakin.

241
00:15:14,478 --> 00:15:16,175
Saya rasa
kami sedang makan keripik. Ya!

242
00:15:16,219 --> 00:15:18,090
Ayo. Ayo.
Ayo pergi.

243
00:15:18,134 --> 00:15:20,875
Kita akan melakukannya
keripik untuk makan malam.LUCY: Keripik untuk makan malam.

244
00:15:22,877 --> 00:15:23,878
Hai.

245
00:15:27,056 --> 00:15:28,622
Kamu baik-baik saja?

246
00:15:28,666 --> 00:15:30,842
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya... Hanya berpikir.

247
00:15:32,975 --> 00:15:33,976
Sama.

248
00:15:35,281 --> 00:15:37,370
Aku... aku berbicara dengan...

249
00:15:37,414 --> 00:15:38,415
Apakah kamu...Uh...

250
00:15:40,373 --> 00:15:41,374
Kamu pergi.

251
00:15:44,812 --> 00:15:46,553
Apa yang telah terjadi
di stasiun,

252
00:15:46,597 --> 00:15:48,425
Aku tahu kamu hanya berpikir
itu membuatku marah,

253
00:15:49,034 --> 00:15:50,253
mencari perkelahian.

254
00:15:50,296 --> 00:15:52,342
Tidak, menurutku tidak begitu. Kamu tidak berpikir begitu?

255
00:15:52,733 --> 00:15:53,821
Tidak.

256
00:15:54,605 --> 00:15:55,606
Menurutku kamu adalah...

257
00:15:56,955 --> 00:15:59,262
Anda sedang berkelahi
untuk mendapatkan kebenaran

258
00:15:59,305 --> 00:16:02,569
dan menurutku
mereka berdiri
di jalan.

259
00:16:03,657 --> 00:16:05,398
Untuk kami berdua.

260
00:16:05,442 --> 00:16:08,010
Apakah ini berarti kamu ingin
terus menyelidiki?

261
00:16:08,053 --> 00:16:09,576
menurutku
kita harus melakukannya, Joe.

262
00:16:09,620 --> 00:16:11,796
Lihat, sesuatu
tidak duduk
benar denganku.

263
00:16:11,839 --> 00:16:13,232
Ternyata tidak
masuk akal.

264
00:16:13,276 --> 00:16:16,453
Jadi, saya membaca seluruhnya
semua postingan Wolverine,

265
00:16:16,496 --> 00:16:19,195
dan mereka fasih
dan kuat.

266
00:16:19,891 --> 00:16:21,588
Randy bukan keduanya.

267
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
Ya. [Terkekeh]
Dia tidak bisa...

268
00:16:23,242 --> 00:16:25,462
Dia tidak bisa
mendandani tikus lapangan.

269
00:16:25,505 --> 00:16:28,508
Apalagi tukang daging
seorang pria dewasa.

270
00:16:28,552 --> 00:16:30,858
Saya pikir mereka
punya orang yang salah.

271
00:16:30,902 --> 00:16:32,512
Dan menurutku
lebih banyak orang akan mati

272
00:16:32,556 --> 00:16:34,036
jika kamu dan aku
jangan terus melakukannya.

273
00:16:35,602 --> 00:16:39,476
Masalahnya adalah,
jika dia tidak melakukannya,
lalu siapa yang melakukannya?

274
00:16:39,519 --> 00:16:42,783
Mungkin kita bertanya
pertanyaan yang salah. Apa maksudmu?

275
00:16:42,827 --> 00:16:46,222
Ya, bertanya
"siapa" pembunuhnya
tidak membawa kita kemana-mana.

276
00:16:48,050 --> 00:16:49,181
Bagaimana dengan "mengapa"?

277
00:16:51,270 --> 00:16:55,057
Mengapa seseorang
menjebak Randy
sebagai Wolverine?

278
00:16:56,449 --> 00:16:57,798
Apa yang dia lakukan?

279
00:16:57,842 --> 00:17:00,845
Apa yang terjadi
Frank dan Wally melakukannya?

280
00:17:00,888 --> 00:17:03,239
Siapa yang membuat mereka kesal?

281
00:17:03,282 --> 00:17:04,501
Siapa mereka?
berhutang uang kepada?

282
00:17:06,024 --> 00:17:07,199
Apa yang mereka ketahui?

283
00:17:09,897 --> 00:17:12,160
Kamu sangat baik,
kamu tahu itu?

284
00:17:12,900 --> 00:17:14,119
Apa?
Apa maksudmu?

285
00:17:14,814 --> 00:17:16,034
Memecahkan kasus.

286
00:17:18,383 --> 00:17:19,516
Memecahkan saya.

287
00:17:21,953 --> 00:17:23,215
Terlihat seperti itu.

288
00:17:37,011 --> 00:17:38,012
Apa yang kita lakukan sekarang?

289
00:17:39,492 --> 00:17:40,754
Apa yang ingin saya lakukan?

290
00:17:40,798 --> 00:17:42,408
[Keduanya tertawa]

291
00:17:42,452 --> 00:17:44,367
[Terkekeh dengan malu-malu]

292
00:17:45,237 --> 00:17:46,195
Saya rasa...

293
00:17:47,500 --> 00:17:49,894
Saya bisa pergi ke Cheyenne.

294
00:17:49,937 --> 00:17:53,289
Saya akan melihat apakah ada orang
di Game dan Ikan
mengeluarkannya untuk Randy.

295
00:17:53,332 --> 00:17:55,726
Oke, saya akan bicara
kepada Blaire.

296
00:17:57,119 --> 00:17:59,773
Lihat apakah dia mau mengantarku
melalui Frank
hari-hari terakhir.

297
00:17:59,817 --> 00:18:01,123
Mungkin dia bisa mengingatnya

298
00:18:01,166 --> 00:18:03,081
jika dia ada di dalam
masalah apa pun. Mmm.

299
00:18:04,256 --> 00:18:05,301
Ayo tangkap orang ini.

300
00:18:07,694 --> 00:18:10,828
HANK: Maksudku, apakah kamu mendengarnya
dia menjerit ketika
Barnum menangkapnya?

301
00:18:10,871 --> 00:18:12,960
Itu lebih keras
daripada suara tembakan.

302
00:18:13,004 --> 00:18:16,050
[MENiru RANDY]
"Bukan aku. [MENGERITAN]"

303
00:18:16,094 --> 00:18:17,965
Ya, dan aku tahu
Paus adalah seorang penjahat.

304
00:18:18,009 --> 00:18:19,619
sudah kukatakan
itu selama bertahun-tahun.

305
00:18:19,663 --> 00:18:21,012
Semua birokrat begitu.

306
00:18:21,055 --> 00:18:23,145
Penjaga permainan
hanyalah pencuri
keluar demi uang kita.

307
00:18:23,188 --> 00:18:25,147
Dan sekarang kita tahu
mereka juga pembunuh.

308
00:18:25,190 --> 00:18:28,628
Anda tahu, saya tidak ragu
Joe Pickett yang brengsek itu
adalah kaki tangan Randy.

309
00:18:28,672 --> 00:18:30,282
Tiga sorakan
kepada pemburu apa pun

310
00:18:30,326 --> 00:18:32,806
menancapkan kepala rusa itu
di keluarga Pickett
pagar. Eh?

311
00:18:32,850 --> 00:18:34,068
Wah!

312
00:18:34,112 --> 00:18:36,027
Tiga sorakan
kepada pengecut itu.

313
00:18:41,250 --> 00:18:44,383
Dan tiga sorakan lagi
kepada penggemar pengecut itu.

314
00:18:51,085 --> 00:18:52,870
[Menyeruput]

315
00:18:57,179 --> 00:18:58,484
Anda menyebut saya pengecut?

316
00:18:58,528 --> 00:18:59,529
Ya.

317
00:19:01,270 --> 00:19:02,793
Dan saya ingin
untuk menambahkan bajingan

318
00:19:02,836 --> 00:19:05,839
dan merosot
dan sakit ke dalam daftar

319
00:19:05,883 --> 00:19:08,538
karena cucuku
berada di dalam rumah itu.

320
00:19:08,581 --> 00:19:09,669
Bagus.

321
00:19:09,713 --> 00:19:11,280
Saya harap mereka melihatnya.

322
00:19:11,323 --> 00:19:14,326
Saya harap mereka punya
mimpi buruk tentang hal itu.

323
00:19:14,370 --> 00:19:15,501
[DUKUNGAN] [TERIAK]

324
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
[GERAN]

325
00:19:19,113 --> 00:19:20,637
Pelajari caranya
untuk berbicara dengan seorang wanita.

326
00:19:20,680 --> 00:19:21,942
[Mengerang]

327
00:19:23,596 --> 00:19:25,294
Nikmati hari gajian.

328
00:19:25,337 --> 00:19:28,514
Karena ini yang terakhir bagimu.
Atau apakah kamu lupa
siapa pemilik bar ini?

329
00:19:29,211 --> 00:19:30,734
Ini bukan sebuah bar.

330
00:19:30,777 --> 00:19:32,605
Ini adalah bilik kamar mandi!

331
00:19:34,520 --> 00:19:35,478
Ayolah, Derek.

332
00:19:36,609 --> 00:19:38,916
Orang-orang bodoh ini
tidak pantas untuk kita.

333
00:19:40,744 --> 00:19:42,833
[PATRON BERTERIAK]

334
00:19:42,876 --> 00:19:47,141
Pohon keluarga Anda
harus sama uniknya
dan istimewa seperti kamu.

335
00:19:52,190 --> 00:19:53,974
Bagus sekali, Juli.

336
00:19:55,280 --> 00:19:57,848
April, itu
pohon yang sangat bagus,

337
00:19:57,891 --> 00:20:00,111
tapi kami hadir besok.

338
00:20:00,154 --> 00:20:02,026
Saya pikir Anda harus melakukannya
beralih ke gambar.

339
00:20:05,029 --> 00:20:08,859
Oh! Sangat bagus.
Oh! Sangat berwarna.

340
00:20:11,165 --> 00:20:13,080
Wow. Sangat bagus.

341
00:20:13,124 --> 00:20:14,212
PENYIAR BERITA: ...Pertandingan Wyoming
dan Departemen Perikanan...[BEL PINTU BERCINCIN]

342
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
...Randy Paus
telah ditangkap.

343
00:20:17,302 --> 00:20:20,000
Dia adalah tersangka
dalam pembunuhan tersebut
dari lima pemburu.

344
00:20:20,784 --> 00:20:22,002
[Mendengus]

345
00:20:25,789 --> 00:20:27,747
Oh, Marybeth.

346
00:20:27,791 --> 00:20:29,575
aku minta maaf
untuk intrusi.

347
00:20:29,619 --> 00:20:31,403
Apakah kamu keberatan?
jika saya masuk
sebentar?

348
00:20:31,969 --> 00:20:33,275
Ini bukan gangguan.

349
00:20:33,318 --> 00:20:34,363
Tolong. Terima kasih.

350
00:20:34,406 --> 00:20:35,407
Masuk.

351
00:20:38,628 --> 00:20:39,977
Di sana.

352
00:20:40,020 --> 00:20:41,021
Terima kasih.

353
00:20:45,939 --> 00:20:47,376
Anda ingin
sesuatu untuk diminum?

354
00:20:47,419 --> 00:20:49,029
Ada anggur.

355
00:20:49,073 --> 00:20:52,163
Atau saya yakin
Saya bisa menemukan air
di sekitar sini di suatu tempat.

356
00:20:53,643 --> 00:20:55,558
Air akan baik-baik saja,
terima kasih.

357
00:21:03,827 --> 00:21:06,133
Saya yakin Anda senang
ini semua sudah berakhir.

358
00:21:06,177 --> 00:21:07,483
Saya tidak tahu tentang "senang".

359
00:21:09,659 --> 00:21:11,922
Ada baiknya mereka mendapatkannya
bajingan itu di balik jeruji besi.

360
00:21:12,879 --> 00:21:14,446
Tentu saja.

361
00:21:14,490 --> 00:21:16,666
Sekarang kita hanya
harus memastikan
dia tinggal di sana.

362
00:21:16,709 --> 00:21:17,710
Terima kasih.

363
00:21:18,798 --> 00:21:19,843
Kenapa dia tidak tinggal?

364
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
Nah, untuk...

365
00:21:23,368 --> 00:21:25,805
Untuk mendapatkan suatu keyakinan,
mereka akan membutuhkannya
untuk membuktikan motifnya.

366
00:21:26,371 --> 00:21:27,416
Jika tidak...

367
00:21:28,895 --> 00:21:29,940
Dia bisa berjalan.

368
00:21:37,034 --> 00:21:41,473
Apa kamu,
semacam
seorang jaksa wilayah sekarang?

369
00:21:41,517 --> 00:21:45,564
Tidak, hanya saja
yang bersangkutan
warga negara, teman.

370
00:21:45,608 --> 00:21:48,567
Mencoba memastikan
ini berjalan sesuai keinginan
itu seharusnya. Itu saja.

371
00:21:52,354 --> 00:21:54,530
Bisakah kamu berpikir
alasan apapun

372
00:21:54,573 --> 00:21:56,923
bahwa Randy akan melakukannya
ingin menyakiti Frank?

373
00:21:56,967 --> 00:21:58,360
Karena dia seorang psikopat.

374
00:21:59,404 --> 00:22:01,450
Apakah menurut Anda begitu?

375
00:22:01,493 --> 00:22:04,496
mungkin bisa saja
sesuatu yang pribadi

376
00:22:04,540 --> 00:22:06,280
antara mereka berdua?

377
00:22:06,324 --> 00:22:08,979
Ada beberapa orang jahat
di dunia ini, Marybeth.

378
00:22:09,980 --> 00:22:12,112
Orang jahat.

379
00:22:12,156 --> 00:22:17,683
Dan itu... Itu sulit
untuk orang jujur seperti kita
membayangkan bahwa itu benar.

380
00:22:17,727 --> 00:22:20,207
Tapi itu benar.

381
00:22:21,774 --> 00:22:23,123
Hanya saja

382
00:22:24,473 --> 00:22:26,213
sifat kematian Frank,

383
00:22:27,693 --> 00:22:31,262
itu sangat ekstrim.

384
00:22:31,305 --> 00:22:33,482
Saya tidak yakin
apa yang kamu pikirkan
Anda mulai

385
00:22:34,961 --> 00:22:38,661
tapi suamiku
adalah pria yang luar biasa.

386
00:22:38,704 --> 00:22:41,403
Bahkan orang baik
bisa membuat musuh, Blaire.

387
00:22:43,013 --> 00:22:45,058
Oh, kamu benar.

388
00:22:46,495 --> 00:22:50,237
Ini... Ini adalah
sebuah intrusi.

389
00:22:50,281 --> 00:22:53,589
Aku... sebenarnya aku
merasa agak lelah.

390
00:22:56,505 --> 00:22:57,680
Saya yakin Anda mengerti.

391
00:23:02,424 --> 00:23:03,425
Tentu saja.

392
00:23:10,388 --> 00:23:12,695
Aku yakin, suamimu
adalah pria yang luar biasa.

393
00:23:26,186 --> 00:23:27,623
[TELEPON BERDering]

394
00:23:27,666 --> 00:23:30,539
WENDY: Wyoming
Departemen Permainan dan Perikanan.

395
00:23:30,582 --> 00:23:33,716
Tidak, Randy
tidak membunuh orang-orang itu
menggunakan uang pembayar pajak.

396
00:23:34,630 --> 00:23:35,587
[MULUT]

397
00:23:36,632 --> 00:23:38,285
Ya, saya bisa menerimanya
sebuah pesan untukmu.

398
00:23:39,765 --> 00:23:41,071
Oke. Terima kasih.

399
00:23:41,114 --> 00:23:42,638
[TELEPON BERDering]

400
00:23:42,681 --> 00:23:46,250
Permainan Wyoming
dan Departemen Perikanan.
Apa yang bisa saya bantu?

401
00:23:46,293 --> 00:23:48,513
Tidak, saya tidak tahu
kapan dia akan kembali.

402
00:23:48,557 --> 00:23:51,211
Mereka belum memberitahuku.
Apa pesanmu?

403
00:23:54,084 --> 00:23:55,302
[TELEPON BERDering]

404
00:24:23,809 --> 00:24:25,463
Mencari sesuatu?[METAL CLINKS]

405
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
Anda seharusnya tidak melakukannya
menyelinap ke arah orang.

406
00:24:29,728 --> 00:24:32,252
Dan Anda tidak seharusnya demikian
mengintip
kantor atasanmu.

407
00:24:33,427 --> 00:24:34,690
[menghela napas]

408
00:24:34,733 --> 00:24:36,779
Jangan khawatir.
Aku baru saja meledak
dagingmu.

409
00:24:36,822 --> 00:24:39,259
Lagipula, kamu tidak
akan menemukan apa pun.

410
00:24:39,303 --> 00:24:42,698
Randy yang paling banyak
orang membosankan yang pernah kutemui.

411
00:24:44,874 --> 00:24:45,875
Wendy?

412
00:24:47,398 --> 00:24:49,661
Tahukah kamu
jika dia punya musuh?

413
00:24:49,705 --> 00:24:51,402
Seperti, siapa pun
itu akan menguntungkan

414
00:24:51,445 --> 00:24:53,317
dari dia menjadi
keluar dari gambar?

415
00:24:53,360 --> 00:24:54,623
Anda tidak bisa berayun
seekor kucing mati

416
00:24:54,666 --> 00:24:56,625
tanpa memukul
salah satu musuh Randy.

417
00:24:56,668 --> 00:24:58,583
Bahkan teman-temannya
sepertinya membencinya.

418
00:24:58,627 --> 00:24:59,671
Benar-benar?

419
00:24:59,715 --> 00:25:00,672
Apa maksudmu?

420
00:25:02,239 --> 00:25:03,719
Ya, sekitar sebulan yang lalu

421
00:25:03,762 --> 00:25:05,547
Randy dan temannya,
Warren Tucker,

422
00:25:05,590 --> 00:25:07,723
punya yang sangat besar
pertandingan teriak di sini.

423
00:25:08,637 --> 00:25:10,247
Warren Tucker? Seperti di...

424
00:25:10,290 --> 00:25:12,684
Ya. Pembunuh berantai
korban kedua.

425
00:25:12,728 --> 00:25:14,425
Saya tidak tahu apa
dia sedang membicarakan,

426
00:25:14,468 --> 00:25:16,862
tapi dia marah.
Dan keras.

427
00:25:16,906 --> 00:25:17,907
Hah...

428
00:25:18,777 --> 00:25:20,605
Itu berguna. Terima kasih.

429
00:25:20,649 --> 00:25:22,085
[TELEPON BERDering]

430
00:25:22,128 --> 00:25:23,608
Jika kamu benar-benar
ingin berterima kasih padaku,

431
00:25:23,652 --> 00:25:25,741
panggil Gubernur
untuk membuka kembali musim.

432
00:25:25,784 --> 00:25:28,570
Para pemburu ini sudah siap
untuk memasang kepalaku
di dinding.

433
00:25:28,613 --> 00:25:30,963
Sejujurnya,
tidak terdengar
sangat buruk saat ini.

434
00:25:31,007 --> 00:25:31,964
[Dering BERLANJUT]

435
00:25:34,967 --> 00:25:36,186
[Dering BERHENTI]

436
00:25:36,229 --> 00:25:37,927
WENDY: Permainan Wyoming
dan Departemen Perikanan.

437
00:25:37,970 --> 00:25:38,928
Apa yang bisa saya bantu?

438
00:25:40,886 --> 00:25:42,018
Ya, saya dapat menerima pesan.

439
00:25:44,150 --> 00:25:45,717
Tidak, saya tidak tahu
kapan dia akan kembali.

440
00:25:47,545 --> 00:25:48,677
Aku baru saja memberitahumu.

441
00:25:49,416 --> 00:25:50,417
Apa pesanmu?

442
00:25:52,985 --> 00:25:54,073
Oke. Terima kasih.

443
00:25:55,509 --> 00:25:58,121
[TELEPON BERDering]

444
00:25:58,164 --> 00:25:59,949
WENDY: Permainan Wyoming
dan Departemen Perikanan.

445
00:25:59,992 --> 00:26:01,037
Apa yang bisa saya bantu?

446
00:26:02,386 --> 00:26:04,475
Lihatlah dirimu.
Anda baru.

447
00:26:06,564 --> 00:26:07,565
Kerja bagus.

448
00:26:17,488 --> 00:26:21,013
Hei, telepon aku kembali.
Sepertinya aku menemukan petunjuk.

449
00:26:21,057 --> 00:26:23,189
Sepertinya Randy
sedang berburu

450
00:26:23,233 --> 00:26:24,756
atau dia mendapat bantuan.

451
00:26:24,800 --> 00:26:27,063
Aku akan, eh, aku akan menjelaskannya
ketika aku sampai di rumah.

452
00:26:27,106 --> 00:26:28,673
Oke. Aku mencintaimu.

453
00:26:28,717 --> 00:26:29,848
[TELEPON TERHUBUNG]

454
00:26:35,811 --> 00:26:37,334
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

455
00:26:41,033 --> 00:26:42,034
Kenapa kamu tidak pergi?

456
00:26:43,296 --> 00:26:44,689
Karena kamu tidak mengizinkanku.

457
00:26:51,870 --> 00:26:52,915
Ada sesuatu
di jalan.

458
00:26:55,439 --> 00:26:56,527
[BAN BERGERAK]

459
00:26:57,180 --> 00:26:58,181
[Terkesiap]

460
00:26:59,791 --> 00:27:01,010
[Serigala melolong]

461
00:27:29,255 --> 00:27:32,650
Nate dan aku bekerja dalam operasi khusus
bersama-sama di masa lalu.

462
00:27:32,694 --> 00:27:34,739
Unitnya adalah
disebut Mark V.

463
00:27:36,959 --> 00:27:38,700
Tentu saja sangat rahasia.

464
00:27:38,743 --> 00:27:39,831
Dan menurutku
kamu adalah ototnya

465
00:27:39,875 --> 00:27:41,224
dan Nate dulu
anak laki-laki cantik itu?

466
00:27:41,267 --> 00:27:44,183
[TERTAWA]
aku menyukaimu.

467
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Saya menyukainya.

468
00:27:46,620 --> 00:27:49,058
Nate adalah operator JOAT.

469
00:27:50,102 --> 00:27:52,104
Orang yg serba tahu.

470
00:27:52,148 --> 00:27:53,671
Anda bisa menjatuhkannya
di belakang garis musuh

471
00:27:53,715 --> 00:27:56,326
dengan senter
dan pisau berburu,

472
00:27:56,369 --> 00:27:59,198
dia akan menemukan jalan kembali
dengan kalung yang terbuat dari telinga.

473
00:27:59,242 --> 00:28:03,289
Misi macam apa
melibatkan merobek milik orang
tutup telinga?

474
00:28:03,333 --> 00:28:04,813
ROBBIE: Jenis dimana
setelah cukup banyak,

475
00:28:04,856 --> 00:28:06,249
kamu mulai bertanya-tanya
siapa kamu sebenarnya
berjuang untuk.

476
00:28:06,989 --> 00:28:07,946
Itu sebabnya kami pergi.

477
00:28:11,733 --> 00:28:13,560
Dan pribadimu
NSA kecil di sini?

478
00:28:14,736 --> 00:28:16,389
Ya, hanya karena
Saya sudah pensiun

479
00:28:16,433 --> 00:28:17,564
tidak berarti
orang-orang jahat itu.

480
00:28:18,522 --> 00:28:20,045
saya memantau
database pemerintah,

481
00:28:20,089 --> 00:28:21,046
mendengarkan obrolan,

482
00:28:21,873 --> 00:28:23,266
tarik catatan telepon.

483
00:28:23,309 --> 00:28:25,659
Apa pun yang perlu saya lakukan untuk tetap tinggal
beberapa meter di depan mereka.

484
00:28:25,703 --> 00:28:29,925
Menarik catatan telepon?
Itu pengawasan ilegal.

485
00:28:29,968 --> 00:28:31,883
Hanya karena itu ilegal
tidak membuatnya salah.

486
00:28:32,841 --> 00:28:34,799
Dan sebaliknya.

487
00:28:34,843 --> 00:28:36,932
Hal terburuk yang pernah saya lakukan
berada atas nama hukum.

488
00:28:38,847 --> 00:28:40,587
Ya. Saya baru sadar
bahwa aku tidak lapar.

489
00:28:40,631 --> 00:28:42,241
Apakah bunker ini
punya kamar kecil?

490
00:28:46,463 --> 00:28:47,769
[Tertawa]

491
00:29:01,304 --> 00:29:03,219
Oh. Tidak.

492
00:29:05,482 --> 00:29:07,136
Hei, aku mencoba meraihnya
saudara-saudara lainnya.

493
00:29:08,746 --> 00:29:10,052
Tapi tidak pernah terdengar
apa pun kembali.

494
00:29:11,009 --> 00:29:11,967
Anda?

495
00:29:17,102 --> 00:29:18,103
Hmm.

496
00:29:19,757 --> 00:29:21,411
Nunez mengemudi
mobilnya keluar dari jembatan.

497
00:29:22,804 --> 00:29:25,502
Sweeney terkena peluru
dalam invasi rumah
salah.

498
00:29:26,459 --> 00:29:28,026
McCarthy adil
langsung MIA.

499
00:29:28,070 --> 00:29:30,028
Astaga, aku berharap
kamu akan melakukannya
beberapa informasi.

500
00:29:31,551 --> 00:29:32,814
NATE: Tiga minggu lalu,
Saya diserang

501
00:29:33,989 --> 00:29:36,208
di Montana, tanpa alasan.

502
00:29:37,949 --> 00:29:39,559
Saya tidak tahu
lalu apa yang harus dipikirkan, tapi...

503
00:29:53,182 --> 00:29:54,270
Saya menemukan ini.

504
00:29:57,839 --> 00:30:00,450
Semua nama itu,
semuanya ada di sana.

505
00:30:00,493 --> 00:30:03,192
Ditambah kamu, aku,
Merle Besar.

506
00:30:03,235 --> 00:30:05,716
Aku punya kecurigaan,
tapi ini berhasil
cukup jelas.

507
00:30:06,630 --> 00:30:07,718
ROBBIE: Ini adalah daftar sasaran.

508
00:30:09,546 --> 00:30:11,330
Nemecek.

509
00:30:11,374 --> 00:30:13,724
Itu pasti dia.

510
00:30:13,767 --> 00:30:15,682
Saya tidak tahu
siapa lagi yang bisa melakukannya.

511
00:30:15,726 --> 00:30:18,424
Seseorang sedang membersihkan rumah.
Menyingkirkan semua orang tua?

512
00:30:18,468 --> 00:30:20,557
Bukan hanya orang-orang tua
dalam daftar ini.

513
00:30:26,780 --> 00:30:27,781
Siapa Joe Pickett?

514
00:30:29,131 --> 00:30:32,612
Seorang teman, dan itu
apa yang kukatakan padamu, kawan.

515
00:30:33,744 --> 00:30:36,138
Koneksinya adalah aku.

516
00:30:42,013 --> 00:30:43,275
Kriket Ludlow.

517
00:30:47,845 --> 00:30:48,846
Saya sangat menyesal.

518
00:30:50,543 --> 00:30:51,805
Semua kematian itu,

519
00:30:52,937 --> 00:30:53,938
saudara kita,

520
00:30:55,070 --> 00:30:56,027
ini salahku.

521
00:30:56,767 --> 00:30:59,248
Tidak. Itu bukan salahmu.

522
00:31:02,729 --> 00:31:03,861
Tapi itu adalah bebanmu.

523
00:31:05,428 --> 00:31:06,472
Sekarang, saya tidak tahu
apa yang terjadi

524
00:31:06,516 --> 00:31:07,865
antara kamu dan Nemecek,

525
00:31:07,909 --> 00:31:08,910
tapi aku tahu ini.

526
00:31:10,563 --> 00:31:12,087
Dia tidak akan beristirahat

527
00:31:12,130 --> 00:31:15,873
sampai dia mengeluarkanmu
dan semua orang di daftar ini.

528
00:31:20,747 --> 00:31:21,748
[NATE menghela nafas]

529
00:31:24,621 --> 00:31:26,014
Ada saran
untuk teman lama?

530
00:31:27,450 --> 00:31:28,668
Berhati-hatilah dengan siapa yang Anda percayai.

531
00:31:30,670 --> 00:31:32,324
Mengetahui Nemecek,
dia mungkin punya seseorang

532
00:31:32,368 --> 00:31:33,543
sudah ditanam dekat dengan Anda.

533
00:31:34,370 --> 00:31:37,590
Agen tidur? Di mana?

534
00:31:38,417 --> 00:31:39,636
Ke mana pun Anda menelepon ke rumah.

535
00:31:50,299 --> 00:31:51,909
[Mengetuk Pintu]

536
00:31:51,953 --> 00:31:54,738
Hei. Hei, kamu kembali.

537
00:31:54,781 --> 00:31:55,739
Saya baru saja mengerti
pesan suara Anda.

538
00:31:58,046 --> 00:32:00,744
Menurutku Blaire
memberimu petunjuk?

539
00:32:00,787 --> 00:32:03,790
Sebenarnya sebaliknya.
Dia menghalangiku.

540
00:32:03,834 --> 00:32:06,010
Dan ketika aku bertanya padanya
jika Frank bisa melakukannya
melakukan apa pun pada Randy,

541
00:32:06,054 --> 00:32:07,664
dia hampir melemparkanku
keluar dari rumah.

542
00:32:07,707 --> 00:32:09,448
Itu agak mencurigakan.

543
00:32:09,492 --> 00:32:10,841
Aku juga berpikir begitu,

544
00:32:10,884 --> 00:32:12,321
jadi aku menghabiskan hari itu
menggali file mereka.

545
00:32:14,584 --> 00:32:15,889
Lihat ini.

546
00:32:15,933 --> 00:32:17,065
Apa itu?

547
00:32:17,108 --> 00:32:18,153
Itu adalah faktur

548
00:32:18,196 --> 00:32:20,155
untuk Dan Garrett
biaya pemakaman,

549
00:32:20,198 --> 00:32:22,592
dibayar oleh Frank
Yayasan Bull Grove.

550
00:32:24,811 --> 00:32:26,900
Frank membayarnya
Pemakaman Dan Garrett?

551
00:32:26,944 --> 00:32:29,686
Dia yakin melakukannya,
dan itu tidak murah.

552
00:32:29,729 --> 00:32:31,514
Orang-orang ini dekat.

553
00:32:31,557 --> 00:32:33,342
Kamu tahu, Randy
dan Warren Tucker
juga.

554
00:32:33,385 --> 00:32:37,215
Mereka terlibat pertengkaran besar
tepat setelah Dan Garrett meninggal.

555
00:32:39,391 --> 00:32:41,002
Frank kenal Dan...Mmm-hmm.

556
00:32:42,699 --> 00:32:46,746
...dan Randy tahu
Warren dan Wally Conway?

557
00:32:48,966 --> 00:32:51,055
Kami telah mencari
pada korban pembunuhan ini

558
00:32:51,099 --> 00:32:52,100
seperti mereka
serigala yang sendirian.

559
00:32:54,493 --> 00:32:55,929
Tapi bagaimana jika
mereka satu paket?

560
00:32:57,061 --> 00:32:58,671
Sekelompok melakukan apa?

561
00:32:58,715 --> 00:33:01,457
Ya, orang-orang berpikir
yang mengepak dan menggembalakan

562
00:33:01,500 --> 00:33:03,154
mereka sama,
hidup bersama seperti sebuah keluarga.

563
00:33:03,807 --> 00:33:04,808
Tapi ternyata tidak.

564
00:33:06,331 --> 00:33:08,638
Dengan paket, mereka tidak melakukannya
berlindung bersama,

565
00:33:08,681 --> 00:33:11,032
mereka tidak menaikkan
anak-anak mereka bersama-sama.

566
00:33:11,075 --> 00:33:13,295
Di alam liar,
serigala hanya datang
bersama untuk satu hal.

567
00:33:14,209 --> 00:33:15,166
Untuk berburu.

568
00:33:22,347 --> 00:33:23,305
[menghela napas]

569
00:33:32,009 --> 00:33:33,010
Hai.

570
00:33:36,361 --> 00:33:37,362
Hai.

571
00:34:16,445 --> 00:34:17,402
[BERNAPAS BERAT]

572
00:34:19,099 --> 00:34:20,101
Oke.

573
00:34:25,671 --> 00:34:26,672
Oke.

574
00:34:30,546 --> 00:34:33,288
[Menghela nafas] Saya kira Anda mungkin
harus bangun pagi.

575
00:34:38,902 --> 00:34:39,903
Saya bersedia.

576
00:34:44,124 --> 00:34:45,126
Oke.

577
00:35:06,973 --> 00:35:08,192
Bicara tentang
ada yang menarik?

578
00:35:09,715 --> 00:35:12,457
Tidak. Hanya mengejar ketinggalan
pada masa lalu.

579
00:35:13,589 --> 00:35:15,025
Pria yang luar biasa, kan?

580
00:35:16,505 --> 00:35:18,637
Jadi jangan bicara
dari daftar sasaran mana pun
dengan namaku di atasnya?

581
00:35:30,562 --> 00:35:34,044
Benar-benar? Tidak ada tanggapan?

582
00:35:36,220 --> 00:35:37,265
Anda tidak berpikir
Saya pantas mengetahuinya

583
00:35:37,308 --> 00:35:38,831
itu pasukan
dari psikopat operasi khusus

584
00:35:38,875 --> 00:35:40,050
sedang menembak
untuk kepalaku?

585
00:35:43,096 --> 00:35:46,056
Aku hanya... Aku tidak melakukannya
ingin kamu panik, Cricket.

586
00:35:46,099 --> 00:35:47,971
Itu bukan pilihanmu
untuk membuat.

587
00:35:50,539 --> 00:35:51,496
[mencemooh]

588
00:35:55,370 --> 00:35:56,371
Anda tahu
apa yang menyedihkan?

589
00:35:58,199 --> 00:35:59,983
sebenarnya aku berpikir
kamu punya alasan yang bagus

590
00:36:00,026 --> 00:36:02,072
karena tidak menghormati
saya seperti ini.

591
00:36:02,115 --> 00:36:03,160
aku hanya tidak ingin...

592
00:36:03,204 --> 00:36:04,205
Apa?

593
00:36:06,816 --> 00:36:07,817
Berlangsung.

594
00:36:10,167 --> 00:36:11,168
Apa?

595
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
Aku seorang polisi, Nate.
Bukan seorang putri kecil.

596
00:36:17,043 --> 00:36:19,742
Anda tahu, saya sudah selesai
begitu banyak pekerjaan emosional
mencoba mencari tahu tentangmu.

597
00:36:21,570 --> 00:36:23,006
Dan aku sudah menyadarinya
apa itu.

598
00:36:25,748 --> 00:36:26,923
Anda memberi tahu dunia
kamu sendirian

599
00:36:26,966 --> 00:36:28,620
karena itu membuatmu
terlalu berbahaya.

600
00:36:28,664 --> 00:36:33,234
Tapi sungguh, kamu sendirian
karena kamu hanya egois.

601
00:36:41,590 --> 00:36:42,547
aku akan tidur
di tempat tidur gantung.

602
00:36:44,767 --> 00:36:46,464
Besok aku berangkat
kembali ke Saddlestring.

603
00:36:54,255 --> 00:36:55,256
[Pintu TERBUKA]

604
00:36:56,431 --> 00:36:57,388
[pintu tertutup]

605
00:37:05,222 --> 00:37:06,484
[SERUAN DALAM FRUSTRASI]

606
00:37:10,923 --> 00:37:11,924
Sayang.

607
00:37:17,452 --> 00:37:18,888
Aku tahu kamu berkata
kamu merasa seperti itu

608
00:37:18,931 --> 00:37:20,890
ada sebuah panel
kaca di antara kami.

609
00:37:25,068 --> 00:37:26,069
Tapi aku ingin kamu tahu,

610
00:37:29,290 --> 00:37:30,291
aku di sini.

611
00:37:36,166 --> 00:37:37,167
Aku tahu.

612
00:37:42,390 --> 00:37:43,347
Terima kasih.

613
00:37:56,795 --> 00:37:59,363
MARYBETH: April!
Busnya berangkat
berada di sini sebentar lagi.

614
00:38:05,761 --> 00:38:06,762
Halo.

615
00:38:07,589 --> 00:38:08,546
Kamu di dalam sana?

616
00:38:09,373 --> 00:38:10,461
Apa yang terjadi, sayang?

617
00:38:10,505 --> 00:38:11,767
Saatnya untuk bangun,
berpakaian.

618
00:38:12,594 --> 00:38:14,073
Tidak bisa pergi ke sekolah hari ini.

619
00:38:14,117 --> 00:38:15,118
saya sakit.

620
00:38:16,946 --> 00:38:17,947
Oke.

621
00:38:20,863 --> 00:38:22,691
Anda tidak punya
suatu suhu.

622
00:38:22,734 --> 00:38:24,519
Apakah ada alasan lain
kamu tidak mau
pergi ke sekolah?

623
00:38:25,346 --> 00:38:28,261
Tidak. Sudah kubilang. saya sakit.

624
00:38:29,915 --> 00:38:30,916
[BATUK]

625
00:38:34,224 --> 00:38:35,747
Kamu tahu aku mencintaimu
sangat banyak, bukan?

626
00:38:36,357 --> 00:38:37,358
Mmm-hmm.

627
00:38:38,968 --> 00:38:41,013
Tapi kamu tetap saja
harus pergi ke sekolah.

628
00:38:41,057 --> 00:38:42,232
Ayolah sayang.

629
00:38:42,275 --> 00:38:44,887
Oke? Dapatkan itu
gigi belakang, Nak.

630
00:38:45,583 --> 00:38:47,019
[MERengek]

631
00:38:54,462 --> 00:38:55,985
Saya tahu mengapa Anda tidak melakukannya
ingin pergi ke sekolah.

632
00:39:03,645 --> 00:39:05,821
Saya tidak tahu
nama lainnya.

633
00:39:08,127 --> 00:39:10,216
Aku tidak bisa hanya memiliki dua.

634
00:39:10,260 --> 00:39:12,784
Kenapa kamu tidak saja
tambahkan kami ke pohon Anda?

635
00:39:12,828 --> 00:39:14,830
Anda tidak melakukannya
letakkan aku di milikmu.

636
00:39:16,875 --> 00:39:18,529
Saya tidak menyalahkan Anda.

637
00:39:18,573 --> 00:39:19,748
Aku juga tidak menginginkanku.

638
00:39:21,358 --> 00:39:22,446
[menghela napas]

639
00:39:35,111 --> 00:39:36,286
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

640
00:39:48,298 --> 00:39:50,126
Kamu terlihat menakjubkan.

641
00:39:50,169 --> 00:39:51,693
Ya, siapa pun akan melakukannya
terlihat memukau

642
00:39:51,736 --> 00:39:54,043
di samping pelanggan lainnya
dalam celana pendek kargo.

643
00:39:57,176 --> 00:39:58,874
Anda tahu, ketika Anda mengatakannya
Anda tahu gabungan yang berkelas,

644
00:39:58,917 --> 00:40:04,140
saya sedang berpikir
filet mignon,
bukan filet-o-ikan.

645
00:40:04,183 --> 00:40:06,708
Jika itu bukan burger terbaik
pernah kamu miliki,

646
00:40:06,751 --> 00:40:08,100
Aku akan memakan topiku.

647
00:40:08,144 --> 00:40:09,624
Oh. Itu mungkin saja
makanan yang lebih baik.

648
00:40:09,667 --> 00:40:10,973
Nah, bagaimana dengan ini?

649
00:40:11,016 --> 00:40:12,931
Setelah hari ini, sampai selamanya,

650
00:40:13,889 --> 00:40:15,238
kamu bisa memilih di mana kita makan.

651
00:40:17,849 --> 00:40:19,764
Derek, itu menyenangkan,

652
00:40:19,808 --> 00:40:21,723
tapi ini tidak
akan bertahan selamanya.

653
00:40:22,680 --> 00:40:23,725
Mengapa tidak?

654
00:40:23,768 --> 00:40:25,291
Karena sekarang itu
Aku kehilangan pekerjaanku,

655
00:40:25,335 --> 00:40:27,337
Saya tidak bisa
berlarian
bersenang-senang.

656
00:40:28,556 --> 00:40:29,731
Saya punya pengeluaran,

657
00:40:31,167 --> 00:40:34,387
dan aku harus berhenti
berpikir dengan hatiku

658
00:40:34,431 --> 00:40:37,216
dan mulai berpikir
dengan tas tanganku.

659
00:40:37,260 --> 00:40:38,522
Dan sayangnya, Derek,

660
00:40:41,830 --> 00:40:42,787
kamu miskin.

661
00:40:44,659 --> 00:40:46,443
Nah, kata Emerson,

662
00:40:46,487 --> 00:40:50,273
“Tanpa hati yang kaya,
kekayaan adalah pengemis yang jelek.”

663
00:40:50,316 --> 00:40:51,709
Itulah yang terjadi
operasi plastik untuk.

664
00:40:51,753 --> 00:40:53,058
[TERTAWA]

665
00:40:53,102 --> 00:40:54,669
Kamu lucu sekali.

666
00:40:54,712 --> 00:40:56,235
Anda. Anda tahu itu?

667
00:40:57,019 --> 00:40:58,020
Kamu membuatku tertawa.

668
00:41:00,152 --> 00:41:02,067
Saya memang suka itu
Anda telah membaca Emerson.

669
00:41:03,895 --> 00:41:07,464
Kyle suka menyombongkan diri
bahwa dia belum pernah melakukannya
membaca buku yang sebenarnya.

670
00:41:07,508 --> 00:41:10,641
Yah, saya pikir Anda akan menemukannya
tidak semua dari kita adalah anak desa

671
00:41:10,685 --> 00:41:12,121
seperti Kyle McLanahan.

672
00:41:13,949 --> 00:41:15,820
Ada banyak hal yang ingin saya lakukan
bahwa dia tidak akan melakukannya.

673
00:41:17,169 --> 00:41:18,823
Seperti mengajakmu menari.

674
00:41:18,867 --> 00:41:22,653
Akhir pekan ini.
Nona, aku terlihat sangat baik
di lantai dansa.

675
00:41:22,697 --> 00:41:23,698
Ya? [TERTAWA] Ya.

676
00:41:27,179 --> 00:41:31,183
Baiklah, pertama, izinkan saya mencoba
burger yang luar biasa ini.

677
00:41:32,358 --> 00:41:33,838
Dan Anda perlu tahu

678
00:41:33,882 --> 00:41:36,493
saya akan mengadakannya
cincin bawang untuk
tambahan $1,50.

679
00:41:38,190 --> 00:41:39,148
Saya pikir saya bisa mengayunkannya.

680
00:41:56,513 --> 00:41:58,080
Wow.

681
00:41:58,123 --> 00:42:01,257
Saya harap Anda di sini untuk memberitahu saya
musim berburu terbuka.

682
00:42:01,300 --> 00:42:03,564
Itu atau tuliskan aku cek
untuk semua bisnis yang saya hilangkan.

683
00:42:05,696 --> 00:42:09,657
Saya baru saja mendapat beberapa pertanyaan
untuk Anda tentang Randy Pope.

684
00:42:11,876 --> 00:42:12,834
Oh ya?

685
00:42:13,704 --> 00:42:15,358
Bagaimana?

686
00:42:15,401 --> 00:42:17,534
Ya, saya tahu
kamu melakukan beberapa pekerjaan
untuknya beberapa minggu yang lalu

687
00:42:17,578 --> 00:42:20,493
dan aku hanya bertanya-tanya
jika ada yang datang bersamanya.

688
00:42:22,452 --> 00:42:26,543
Nah, siapa bilang
Saya melakukan pekerjaan untuknya?

689
00:42:26,587 --> 00:42:27,675
Ya, saya melihat tunggangannya.

690
00:42:28,980 --> 00:42:30,591
Tidak ada yang bekerja
serta kamu.

691
00:42:31,592 --> 00:42:32,810
Anda mungkin ingin
untuk menurunkan kualitasnya

692
00:42:32,854 --> 00:42:35,204
jika Anda tidak menginginkan orang
untuk mengetahui bahwa itu milikmu.

693
00:42:35,247 --> 00:42:37,510
Saya tidak membicarakannya
klien saya atau permainan mereka.

694
00:42:38,424 --> 00:42:39,600
Kebijakan toko.

695
00:42:39,643 --> 00:42:41,776
Hmm. Bagaimana dengan
melindungi para pembunuh?

696
00:42:42,559 --> 00:42:44,517
Kebijakan toko itu juga?

697
00:42:44,561 --> 00:42:47,259
Saya tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan itu.

698
00:42:47,303 --> 00:42:50,828
Baiklah?
Lihat, pekerjaan ini
memerlukan kehati-hatian

699
00:42:50,872 --> 00:42:52,961
dan aku mendapat reputasi
untuk mempertahankan.

700
00:42:53,004 --> 00:42:54,527
Jadi Anda juga bisa
tangkap aku karena sesuatu,

701
00:42:56,051 --> 00:42:57,008
atau Anda dapat menemukan pintunya.

702
00:43:11,675 --> 00:43:12,807
OLIVER: Hei,
kamu tidak bisa kembali ke sini.

703
00:43:13,895 --> 00:43:15,810
Mengapa?

704
00:43:15,853 --> 00:43:18,160
Karena semuanya
tunggangan ilegal
yang kamu buat di sini?

705
00:43:18,769 --> 00:43:20,249
Oh, omong kosong.

706
00:43:20,292 --> 00:43:21,990
Nah, tunggangannya
Saya melihat di kantor Randy,

707
00:43:23,382 --> 00:43:24,557
itu adalah domba bertanduk besar.

708
00:43:25,341 --> 00:43:26,690
Hanya segelintir izin

709
00:43:26,734 --> 00:43:28,561
diberikan setiap tahunnya
untuk bighorn.

710
00:43:29,954 --> 00:43:31,042
Randy tidak memilikinya.

711
00:43:31,477 --> 00:43:33,001
Saya sudah memeriksa.

712
00:43:33,044 --> 00:43:35,438
Itu artinya kamu
permainan rebus yang berfungsi.

713
00:43:35,481 --> 00:43:37,309
Sekarang, saya tidak masuk ke sini
untuk mematikanmu, Oliver,

714
00:43:37,353 --> 00:43:39,224
tapi jika kamu tidak memulainya
menjawab pertanyaanku,

715
00:43:39,268 --> 00:43:40,486
itu tepatnya
apa yang akan saya lakukan.

716
00:43:41,531 --> 00:43:42,967
Randy Paus
adalah pengawas permainan.

717
00:43:44,012 --> 00:43:46,188
Saya berasumsi dia sudah membuat kode.

718
00:43:46,231 --> 00:43:47,493
aku akan memberimu
satu kesempatan lagi.

719
00:43:50,540 --> 00:43:52,411
aku menginginkanmu
untuk memikirkannya.

720
00:43:52,455 --> 00:43:54,675
Apakah privasi Randy
bernilai segalanya

721
00:43:54,718 --> 00:43:55,676
yang telah Anda bangun di sini?

722
00:43:56,328 --> 00:43:57,329
Pikirkan tentang hal ini.

723
00:44:00,506 --> 00:44:01,769
Baiklah. Bagus.

724
00:44:01,812 --> 00:44:02,770
Randy adalah orang biasa.

725
00:44:03,248 --> 00:44:04,728
Oke.

726
00:44:04,772 --> 00:44:07,731
Datang setahun sekali.
Waktu yang sama setiap tahun.

727
00:44:07,775 --> 00:44:09,777
Apakah dia membawa seseorang
di sini bersamanya?

728
00:44:09,820 --> 00:44:11,517
Tidak. Tapi tahun ini
dia meninggalkan ini.

729
00:44:11,561 --> 00:44:12,693
Apa? Di sini.

730
00:44:14,869 --> 00:44:17,480
JOE: Dan Garrett,
Warren Tucker,

731
00:44:17,523 --> 00:44:21,745
Wally Conway,
Frank Urman, Randy Paus.

732
00:44:27,229 --> 00:44:28,447
Hank Scarlett?

733
00:44:31,668 --> 00:44:34,105
Dan itu adalah
pohon Scarlett!

734
00:44:34,149 --> 00:44:37,718
Sungguh luar biasa,
potret intim
kamu melukis, Julie.

735
00:44:37,761 --> 00:44:40,721
Terima kasih.
Sejarah yang sangat penting.

736
00:44:41,547 --> 00:44:42,592
Teman-teman.

737
00:44:42,635 --> 00:44:45,638
[SEMUA BERtepuk tangan]

738
00:44:45,682 --> 00:44:47,466
Baiklah. Siapa yang mau
ingin pergi selanjutnya?

739
00:44:50,600 --> 00:44:51,732
April, bagaimana denganmu?

740
00:44:54,386 --> 00:44:55,387
April?

741
00:44:56,998 --> 00:44:58,086
Nona, bolehkah saya pergi selanjutnya?

742
00:45:08,139 --> 00:45:09,271
Ini adalah keluargaku.

743
00:45:11,316 --> 00:45:15,103
Nenek Nona.
Dia sangat membenci
dipanggil Nenek.

744
00:45:16,365 --> 00:45:18,584
Ayahku.
Dia adalah pengawas permainan.

745
00:45:18,628 --> 00:45:19,890
Dia membantu merawat hewan.

746
00:45:21,283 --> 00:45:22,240
Lalu ada ibuku.

747
00:45:23,415 --> 00:45:24,721
Dia yang paling tangguh
orang yang saya kenal.

748
00:45:26,157 --> 00:45:28,377
Ini milikku
adik perempuan, Lucy.

749
00:45:28,420 --> 00:45:30,814
Dia adalah orang yang suka bergaul,
seperti ibuku.

750
00:45:36,211 --> 00:45:37,734
Ini adalah
adik baruku, April.

751
00:45:39,692 --> 00:45:41,520
Saya merasa sangat beruntung
untuk mempunyai saudara perempuan baru.

752
00:45:42,695 --> 00:45:44,001
Seseorang untuk dibagikan
semuanya dengan.

753
00:45:44,741 --> 00:45:46,612
Yang baik dan yang buruk.

754
00:45:56,231 --> 00:45:59,234
Saya berharap saya punya sesuatu
lebih seksi untuk ditawarkan kepada Anda.

755
00:45:59,277 --> 00:46:00,888
Anda bisa melakukan yang lebih buruk
daripada sedikit Spam
untuk jalan.

756
00:46:01,671 --> 00:46:02,977
[Terkekeh]

757
00:46:03,020 --> 00:46:06,371
Terima kasih saudara.
Tetap aman, ya?

758
00:46:06,415 --> 00:46:07,720
Ayo.
Apa yang menyenangkan
di dalam itu?

759
00:46:10,723 --> 00:46:11,724
Semoga beruntung.

760
00:46:12,116 --> 00:46:13,117
Ya.

761
00:46:19,471 --> 00:46:20,908
Dengar, aku minta maaf
tentang tadi malam.

762
00:46:20,951 --> 00:46:22,605
Tidak peduli.

763
00:46:22,648 --> 00:46:23,954
Anda benar
tentang segalanya.

764
00:46:24,694 --> 00:46:25,956
Lihat komentar sebelumnya.

765
00:46:26,000 --> 00:46:27,958
Dan aku punya yang terakhir
pengakuan yang harus dibuat.

766
00:46:28,829 --> 00:46:29,917
[menghela napas]

767
00:46:31,701 --> 00:46:33,224
Ada alasan lain
Aku membawamu ke sini.

768
00:46:34,660 --> 00:46:35,661
Apakah begitu?

769
00:46:41,711 --> 00:46:42,712
Apa itu?

770
00:46:43,147 --> 00:46:44,105
Coba lihat.

771
00:46:58,510 --> 00:47:01,426
Apakah ini
Tangan Kiri Marissa
catatan telepon?

772
00:47:01,470 --> 00:47:03,124
Benar-benar tidak bisa dilacak.

773
00:47:04,386 --> 00:47:05,866
Robbie jenius
dengan barang ini.

774
00:47:07,041 --> 00:47:08,912
Itu ilegal.

775
00:47:08,956 --> 00:47:10,609
Untung kamu tidak melakukannya
tarik sendiri, ya?

776
00:47:16,702 --> 00:47:18,139
Jika ini yang Anda mulai
tur permintaan maaf,

777
00:47:18,182 --> 00:47:21,664
FYI, kamu punya
perjalanan masih panjang.

778
00:47:22,447 --> 00:47:25,276
Aku tahu. Saya juga tahu

779
00:47:25,320 --> 00:47:27,104
ini perjalanan yang panjang
ke tali pelana.

780
00:47:30,586 --> 00:47:31,761
[menghela napas]

781
00:47:32,588 --> 00:47:33,981
Jadi ini kawanan serigalanya?

782
00:47:34,938 --> 00:47:36,679
Empat dari mereka
sudah mati. Mmm-hmm.

783
00:47:36,722 --> 00:47:37,723
Dan seseorang di penjara.

784
00:47:40,639 --> 00:47:41,771
Jika ada
keraguan

785
00:47:41,814 --> 00:47:44,078
bahwa mereka memang begitu
hingga tidak baik,

786
00:47:44,121 --> 00:47:47,168
Hank Scarlett cukup banyak
menghapusnya. Ya.

787
00:47:47,211 --> 00:47:49,953
Ini adalah konfirmasi
dari semua yang kami curigai.

788
00:47:49,997 --> 00:47:52,216
Nah, orang-orang ini
entah melakukan sesuatu

789
00:47:52,260 --> 00:47:54,305
atau mereka mengetahui sesuatu.
Dan sekarang milik seseorang

790
00:47:54,349 --> 00:47:55,872
memusnahkan mereka
pria demi pria.

791
00:47:56,786 --> 00:47:58,222
Jadi apa yang kita lakukan?

792
00:47:58,266 --> 00:47:59,310
Beritahu Barnum?

793
00:47:59,354 --> 00:48:01,530
Tidak.[Menghela nafas]

794
00:48:01,573 --> 00:48:02,966
Yang kami dapatkan hanyalah foto.

795
00:48:03,010 --> 00:48:04,315
Maksudku, dia akan melakukannya
tutup kami

796
00:48:04,359 --> 00:48:06,013
kecuali kita mengetahuinya
apa yang mereka lakukan.

797
00:48:07,666 --> 00:48:11,235
Lalu apa?
Aku tidak menginginkanmu
menghadapi Hank.

798
00:48:11,279 --> 00:48:12,671
Dia berbahaya.

799
00:48:12,715 --> 00:48:14,238
Anda tidak tahu
apa yang akan dia lakukan

800
00:48:14,282 --> 00:48:15,370
jika punggungnya
ke dinding.

801
00:48:17,720 --> 00:48:19,026
Ada satu pilihan lain.

802
00:48:20,244 --> 00:48:21,376
Apa?

803
00:48:21,419 --> 00:48:24,031
Melihat ini gemetar
sesuatu yang longgar.

804
00:48:25,989 --> 00:48:27,512
Itu sebuah cerita
yang saya dengar sekali

805
00:48:27,556 --> 00:48:28,687
tentang sekelompok pemburu

806
00:48:28,731 --> 00:48:30,863
mendapatkan diri mereka sendiri
menjadi sesuatu yang buruk,

807
00:48:30,907 --> 00:48:34,041
Aku tidak ingat semuanya,
tapi ada sesuatu yang memberitahuku

808
00:48:34,084 --> 00:48:35,520
itu terhubung
terhadap apa yang terjadi sekarang.

809
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
Oke. Nah, siapa
menceritakan kisahnya padamu?

810
00:48:41,657 --> 00:48:44,877
Nah, itulah masalahnya.

811
00:48:49,795 --> 00:48:50,796
[Pintu TERBUKA]

812
00:49:00,806 --> 00:49:03,984
[Penjaga berbicara dengan tidak jelas]

813
00:49:04,027 --> 00:49:05,463
[PINTU BERDENGAR]

814
00:49:30,488 --> 00:49:31,489
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

815
00:49:35,450 --> 00:49:39,149
Joe Pickett,
kenapa lama sekali?